На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация













Календарь

Литературный университет (21-30 июля 2006 года, г. Сыктывкар, Республика Коми): Коми писатель Владимир Тимин

Коми писатель Владимир Тимин.jpg
7 из 7
Коми писатель Владимир Тимин
22.07.2006

Гость
А Тимин как всегда - вечно молодой :{} Владимир Васильевич, аттьö кывбуръяссьыд, лыддя да быттьö гортö вола, аслам дзоля дырся кадö... вöр-ваыслысь сöстöм сынöдсö апала, Домна ичиньлысь мойдöм-сьылöмсö кывза, паччöр вывсянь ыджыд мамлысь сартас юклöмсö кыйöда...

Кöнi бара-й важ том дырöй? ))) Кольöма кытчöкö, а кадыс визув ёль моз котöртö-тёльгö, оз некытчö джöмдыв, ни крукась...

Извиняюсь за коми грамматику (нет практики), но, при всем уважении к русскому языку констатирую, что там нет таких слов, которые могли бы до конца выразить "коми мортыслысь сьöлöм шысö, шогсö да гажсö". Именно по этой причине переводы стихов с коми на русский намного уступают оригиналу. Когда мои знакомые и друзья находят где-то в Сети или в "Нашем Современнике" произведения Геннадия Юшкова, Владимира Тимина и, прочитав, начинают восхищаться ими; то я обычно говорю, а прочитали бы то же самое в оригинале, на языке коми, захотели бы родиться коми мортöн, чтобы быть частью, т.е. сопричастником, этого народа.
Гость
:chorosho: :chorosho: :chorosho: :chorosho: :chorosho: :chorosho: :chorosho:
 






Фотоальбом




Rambler's Top100


Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.




© Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова "ФУКЦ РФ", 2007-2020
При использовании материалов
ссылка на сайт www.finnougoria.ru обязательна.
В оформлении сайта использованы работы Павла Микушева.
Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: fucult@finnougoria.ru